cartes

 

Nous sommes heureux de vous présenter les cartes de voeux réalisées avec les élèves du Pôle Francophone de l'Université Nationale du Laos ainsi que celle de l'Institut Français du Laos, à la manière des broderies traditionnelles du Laos et de l'Asie du Sud-Est.

https://la.ambafrance.org/Le-francais-est-un-plus-Celebrations-de-la-Francophonie-au-Laos-mars-2016

Silk Road golden ratio

Tout au long du fleuve, au Laos bien sur, au Cambodge, en Thailande et au Myanmar, on retrouve un rapport de proportion dans l'architecture et la décoration. Bien loin de notre Nombre d'Or, il est typique des motifs en "Queue de Naga" déjà utilisés par les artistes khmers à l'apogée de l'Empire. Beaucoup plus simple à calculer que notre "divine proportion", les enfants peuvent l'utiliser spontanément à partir de deux colonnes de quatre carrés. Alors qu'il faut une séance entière, une règle et un compas à mes collégiens pour obtenir un pentagramme et son pentagone. Je l'applique avec beaucoup de liberté dans tous mes ateliers. Nos cartes de voeux sont pleines de promesses...

COLLECTIBLES

Les voeux du Pôle Francophone 

Cette année pour les fêtes, nous "faisons les grands magasins" (1), (et à Paris encore !) avec les étudiants du Pôle Francophone de l’Université Nationale du Laos et avec les élèves de Bruno à l’école française (LFIV). 

Afin  d’apprendre le français (du tourisme, des civilisations) à travers différentes pratiques artistiques, ils réalisent ces cartes de vœux 3D en s’inspirant de l’Architecture des grands magasins parisiens. Trois d'entre eux (Le Bon Marché, Le Printemps et La Samaritaine sont en effet parmi les monuments les plus visités de la ville lumière. Deux d'entre eux sont des chefs-d'oeuvre de l'architecture haussmanienne, l'autre du style du Art Déco.

https://la.ambafrance.org/Le-francais-est-un-plus-Celebrations-de-la-Francophonie-au-Laos-mars-2016

Tout le monde compose, dessine,  colorie, plie et donne à voir ! Surveillez de près votre boite aux lettres, ils vous sont peut être destinés…

(1) "faire les magasins" est l'expression française qui correspond le mieux à "faire du shopping"

LES GRANDS MAGASINS PARISIENS

 ... comme vous ne les avez jamais vus ! Leur style monumental est encore plus beau à admirer depuis Vientiane. Ces esquisses ont été réalisées pour préparer un atelier organisé pour les étudiants du Pôle Francophone de la Faculté Nationale de Don Dok de Vientiane. Nous vous en reparlons la semaine prochaine...

En attendant, la troisième image est rare et singulière. Il s'agit d'une vue de Paris depuis le meilleur restaurant vietnamien du quartier chinois  de la capitale du Laos. C'est un des tout premiers établissements où Clémence m'a amené en arrivant. Cela fait donc dix-ans que j'y viens déguster toujourd le même plat de poisson grillé... C'est THE place to be à Vientiane. À vous de la trouver !...

FRENCH INSTITUT

 

La première version de l'affiche réalisée par Bruno Michelin, le professeur d'Arts Plastiques du Lycée Français International de Vientiane, pour le festival BD 2020. Il y aura des ateliers, des conférences, des concours et des expositions; avec notamment les jeunes talents de l'École Nationale des Beaux-Arts, les travaux des élèves du LFIV, et surtout Vanyda et Sourya, deux auteurs à succès en France originaires du Laos. 

De grands moments en perspective sur l'Avenue Lane Xang que vous pourrez suivre sur ces pages...

Pour pariciper au concours :

Le Laos dessine !

Pour en savoir plus :

http://www.if-laos.org/events/fete-de-la-bande-dessinee-a-lifl/

Still Life Painting with lobster

 "Nature Morte au homard"

par Bruno-le-matelot, illustration originale, Bangkok 2019, 

Feutres, crayons, aquarelle sur papier, droits réservés.

Souvenirs de Bangkok...

Il y en a qui aiment la Thaïlande pour ses plages de sable blanc et ses eaux bleues turquoises, d’autres pour le tourisme rose  ou les produits dérivés du Triangle d’Or. 

Pour ma part, je n’aime la Thailande que le lundi, quand tout est jaune, la couleur des rois, ma couleur à moi.

KAO SAN ROAD

watercolors and pencil, 30X20 cm, 

by bruno-le-matelot

SELF-PORTRAIT AS SAILOR MERCURY

A Self-portait of the artist as Sailor Mercury by Bruno le Matelot, pencils and markers on cheap notebook paper

Autoportrait de l'artiste en Sailor Mercury

Portrait of a Chinese Princess of the Spring and Autumn period in the Picasso's way by Bruno le Matelot, 2020, pencils and markers on cheap notebook paper

Self-portrait in a half Picasso's way, 2020, pencils and markers on notebook paper .

Mee She Lynh in a half-manga way, 2020,

pencils and markers on  notebook 

Mee She Lynh (autoportrait aux nattes), 2021, pencils and markers on notebook

LES NOUVELLES ROUTES DE LA SOIE...

 ... passent aussi par l'Art et la Culture

En guise d'introduction...

Le projet des Nouvelles Routes de la Soie est souvent réduit à sa seule dimension économique et commerciale. Rappelons-nous que la première Route de la Soie (celle de Marco Polo), a aussi permis les premiers échanges culturels entre l'Europe et l’Extrême-Orient en passant par l'Asie centrale. Ce fut un progrès décisif pour la progression des idées qui a aboutit à la Renaissance en Europe et à l'avènement de l'Humanisme. S'il est question dans ces pages de commerce, ce sera bien évidemment celui des idées. Pas de clichés dans ce Nouveau Livre Des Merveilles, qui vous fera partager les incroyables aventures d'un français qui arpente et représente l'Asie en dessins et en peintures depuis bientôt vint ans. 

ASIAN TRIBAL MONA LISA

Mona Lisa in a Half Madhuvani Paintings Way by Bruno-le-matelot, 2014, watercolors and markers on paper, 15x21cm, collection particulière.

BRUNO LE MATELOT'S PORTFOLIO

Expositions Exhibitions 
Paintings, drawings, sketches and illustrations
3D boxes

Ateliers dessin/pratique du Français

"En route pour la Francophonie !"

Atelier Créatif Francophone (AUF) 

Festivals et expositions collectives

Festival du Carnet de Voyage de Clermont-Ferrand

Festival Ici et Ailleurs de Brest

Ici et Ailleurs à Brest
.................................................................................................
Vientiane 
Les Orientales librairie-Galerie Monuments Books 2006
Souvenirs from Lao P.D.R Treasures of Asia 2009
Au Centre du Monde Restaurant Le Central
Lao true colors librairie-Galerie Monuments Books 2014
Love Letters to Vientiane T-Shop Laï gallery 2016

Pechakucha septembre 2016

Happiness is drawing on the Mekong Riversides

.................................................................................................
Lyon France
Fragments Apocryphes de l'Apocalypse de Saint-Jean
Galerie l'Antilope 1999
203 people Café 203, Les Terreaux 2000
Made in India Librairie Raconte-Moi La terre 2001
Révélations Espace Confluences 2001
.................................................................................................

Mumbaï India

Quelques heures passées en Inde
Alliance française de Bombay 1998
.................................................................................................
Genève Switzerland 
Autoportrait en très catholique Roy d'Espagn
Gallerie 3000 grenouilles 1995
.................................................................................................
Paris France
Les Bacchanales chez Hélène B. 1993 1994
Embarquements et débarquements en Normandie de Jules César au 6 juin 1944 
à l'occasion du cinquantenaire de la Libération de Paris
Cinéma LE BALZAC 1994
.................................................................................................

TYPOGRAPHY AND I

Handmade typography
Love letters to Laos

WHAT IS "FRENCH BASTILLE DAY" ?

Bastille Day is the name given in English-speaking countries to the national day of France, which is celebrated on 14 July each year.
In French, it is formally called « Fête nationale » (National Celebration).

markers on my sketchbook

Originally built as a medieval fortress, the Bastille came to be used as a state prison. Political prisoners were often held there, as were citizens detained by the authorities for trial. Some prisoners were held on the direct order of the king, from which there was no appeal. Although by the late 18th century it was little used and was scheduled to be demolished, the Bastille had come to symbolize the harsh rule of the Bourbon monarchy.

During the unrest of 1789, on July 14 a mob approached the Bastille to demand the arms and ammunition stored there, and, when the forces guarding the structure resisted, the attackers captured the prison and released the seven prisoners held there. The taking of the Bastille signaled the beginning of the French Revolution, and it thus became a symbol of the end of the ancien régime.

LOVE LETTERS TO LAOS

Tous plus beaux les uns que les autres, les alphabets de l'Asie du Sud-est sont une mine pour la création typographique et la calligraphie.

POUR LA RENTRÉE...

                                                       ... je me protège, je protège les autres, je respecte les gestes barrières.
- je me lave les mains souvent et soigneusement
- je tousse ou j'éternue dans mon coude
- je porte un masque
- je respecte les distances de sécurité
Illustrations de Bruno-le-matelot pour le Lycée Francais International de Vientiane. Un grand merci à Delphine, notre professeure de Lao pour son aide précieuse lors des traductions.

A LA CARTE

A la manière de Georges Perec et de ses 243 cartes postales en couleur véritable, voici la première des 243 illustrations faites à la main.

Aujourd'hui : "Lettres d'amour à Vientiane"

CARACTÈRES

En Chine, l'artiste doit être à la fois peintre, poète et calligraphe. Les autres, surtout moi en fait, font ce qu'ils peuvent.

La balade de Vientiane

Un dessin à colorier en attendant que l'on puise reprendre les promenades dominicales sur les quais du Mékong, pour les splendides couchers de soleil avec en fond sonore le chant des coqs, le bourdonnement des tuk-tuks et, à fond dans les enceintes, la disco des cours de gymnastique...

"PERFECT DAYS" IN PERSPECTIVE 3D

Une petite balade 3D dans les rizières, c'est ce dont nous avons tous besoin en ce moment ! Nous nous arrêtons devant la petite échoppe où trois magnifiques poulets morts sont suspendus pour nous aiguiser l'appétit. On goûtera la couenne de porc frite pour tester notre cholestérol face aux bonnes choses de la vie. On suppliera les pêcheurs de grenouilles de ne pas leur coudre les pattes ensemble. Et on repartira, le cœur léger sous le soleil qui commence à décliner.
Illustration 3D originale de Bruno-le-matelot.

Carte postale N° 001
"Aujourd'hui nous nous sommes baladé à travers les rizières. C'était magnifique mais bonjour les coups de soleil ! Demain on rentre sur Vientiane et lundi c'est le retour. On vous embrasse fort."

take a walk in the arty and secret Laos

An americano at Nomad Café
A ride around the rice fields until the sunset. 

We took a break in front of this charming traveling restaurant in the window of which hang dead chickens.

A refilled americano at Nomad Café
A ride around the rice fields until the sunset. 

We took a break in front of this charming traveling restaurant in the window of which hang dead chickens.

colorie

stay home and color

Amis du Laos, de la Thailande et du Cambodge, mais aussi du Vietnam, du Myanmar et de toute l'Asie du Sud-Est, nous vous souhaitons une bonne année 2563, en espérant de tout coeur qu'elle nous fera vite oublier la précédente. En attendant des jours meilleurs, Sookdi Pimaï Lao ! à tous et à travers les continents.

papercut

Cette image est à imprimer sur un format  ou A4 ou A3.
Tu peux compléter le visage puis coller le modèle sur un carton d'emballage souple (un carton de céréales fera l'affaire).
Quand tout est bien sec, colorie l'ensemble selon tes préférences. Plie le socle et les languettes. Tout est prêt pour une mise en scène avec tes propres créations que tu peux nous envoyer.
Nous attendons tes publications avec impatience !

dessine

Voici de quoi laisser de coté ta souris, ton clavier et tes écrans pour un moment.

Ces images sont à imprimer, à colorier (tu peux parfaitement les modifier si tu en as envie) et à publier sur ton mur, le mien ou en commentaire.
Nous attendons ta vision du Laos avec impatience !

in the mood

on the road

Vous avez probablement mieux à faire que de perdre un temps fou à concevoir et à réaliser votre communication visuelle, pas plus que de perdre des sommes folles pour son impression et sa diffusion. 

Et pourtant vous savez que, aujourd'hui plus que jamais, une image vaut mille mots.

Vous savez également qu'une image de marque, simple et bien pensée, est plus efficace qu'une batterie de plan médias. 

SIMPLICITÉ, ORIGINALITÉ, EFFICACITÉ

francophonie

Et si nous partions à l'aventure, à travers le monde et à bord du tuk-tuk de la Francophonie ?... Cette année, la semaine de notre belle langue française c'est du 14 au 22 mars 2020. "Au fil de l'eau", c'est le thème.

Nous vous souhaitons un agréable voyage !